Мы покупаем тонны продуктов каждый день, и мы знаем, как они выглядят, как их маркируют и как они называются. Но вы будете удивлены узнав, что одни и те же известные продукты называются и даже выглядят по-разному в других странах.
ВсеЗнаешь.ру представляет 12 всемирно известных брендов и продуктов, которые называются совершенно по-разному во всем мире.
1. Burger King
Первая закусочная Burger King открылась в США в 1954 году и стремительно набирала популярность по всей стране, а также за ее пределами. Когда компания решила открыть еще одну сеть в Австралии, они были удивлены, так как в стране уже существовал бренд с таким именем. И потому специально для австралийцев переименовали бренд в Hungry Jack’s.
2. Axe
Бренд с таким названием Axe — можно было встретить в разных странах, и потому компании Unilever пришлось для разных стран придумывать различные названия. Поэтому, чтобы продавать парфюмерию в Ирландии, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и Китае, бренд переименовали в Lynx, что с латыни переводится как «рысь».
3. Danone
Бренд Danone основал испанский фармацевт Исаак Карассо. Он назвал марку в честь своего сына Даниэля (Данон — его семейное прозвище). При выходе на рынок США руководители фирмы решили сделать название бренда более «американским» — Dannon. Прежнее название американцы произносили неверно, разделяя его на два слова — «dan» и «one». Поэтому, оказавшись в Штатах, не удивляйтесь необычному названию знакомого продукта: это не ошибка.
4. Rexona
Rexona в разных странах называют по-разному британцы знают его как Sure, американцы — как Degree, японцы — как Rexena, жители ЮАР — как Shield.
5. Lenor
Популярный кондиционер для одежды Lenor, широко распространенный в Европе, Японии и России, американские женщины узнают только под именем Downy.
6. Mr. Proper
Бренд Mr. Clean, который в России известен Mr.Proper Meister Proper (Германия), Monsieur Propre (Франция), Maestro Limpio (Мексика и страны Латинской Америки), Mastro Lindo (Италия). В Великобритании и Ирландии это никакой не мистер, а просто Flash («молния»).
7. Tide
В зависимости от местного маркетинга стиральный порошок Tide имеет два других названия: Alo в Турции и Vizir в странах Центральной Европы. Кроме того, его содержание и форма также различаются в разных странах из-за того, что местные женщины предпочитают другие виды стирки. Например, на Филиппинах и в Индонезии они обычно стирают с мылом Tide.
8. Always
Как оказалось, этот продукт женской гигиены, который производится компанией Procter & Gamble, также называется по-разному во всем мире. Женщины во многих странах Азии и Австралии знают их как Whispers, Lines используются в Италии, Orkid — в Турции, Evax and Ausonia в Испании и Португалии.
9. Blend-a-med
Корпорация Procter & Gamble занимается производством зубной пасты под названием Crest с 1955 года. Blend-a-med она называется в России, Польше, Болгарии, Украине, Германии и нескольких других странах.
10. Dove
Шоколад Dove продается по всему миру, но в Великобритании, Египте и Индии его знают как Galaxy.
11. Twix
В 1967 году в Великобритании была выпущена первая пачка батончика под названием Raider, но спустя 12 лет в Америке этот шоколад продавали под названием Twix. Но во многих европейских странах шоколадка до сих пор продается под маркой Raider.
12. Lay’s
Чипсы Walkers появились на британском рынке в 1948 году. Корпорация Pepsi-Co, которая производила чипсы под брендом Lay’s, в 1989 году выкупила Walkers. После этого поглощения упаковка британских чипсов изменила дизайн, но старое название решили оставить.
